丹麦图拉电影制作发行公司
Nightwatch 看夜更(又名：守夜) 奥勒·博内代尔导演 [丹麦] [1994]
It's my birthday, so I decide what we do. 我的生日，所以由我决定做什么
You're still a kid. Only 24 years old. 你还只是一个24岁的孩子
You're not old enough to decide anything. 还不足以决定作什么
Why don't we just chat like real adults? 我们为何不象个大人那样交谈呢？
- Trivial Pursuit! - That's a game for idiots. 琐碎的工作 那只是白痴的游戏
I think he's proud of his ignorance. 我想他在为自己的无知而自豪
We just don't know how to party anymore! 我们不知道该如何再开派对了!
- Christ, we're so boring. - Intelligent people are never bored. 天，我们真无聊 聪明人是不会无聊的
Let's watch TV instead. 我们看电视吧
Shit, the psycho killer strikes again. 妈的，那个变态杀手又行动了
She was a prostitute. 他是个妓女
It appears she was stabbed. 她是被刺死的
This is such an exciting case. 真是个令人兴奋的案子
- What's up? - The damn bottle! 怎么了？ 那该死的瓶子!
Oh no, my little Burgundy. 哦，不，我可怜的勃艮第
- Here's to boredom! - Here's to my new job! 真是让人厌烦! 我有新工作了!
- I don't understand why you bother. - Doing what? 我不明白你为何烦恼 做什么？
It sounds disgusting. 听起来很恶心
All I have to do is sit on my ass all night. 我所做的只是坐一晚上
- How did you get in? - The door was open. 你怎么进来的？ 门是开着的
Damn, that door never closes properly. 该死的，这门从来就关不好
- Are you the one? - Yes, I am. 就是你吗？ 是的
- Welcome to Mars. - Sorry? 欢迎来火星 什么？
I'll leave you the coffee machine. But you don't get the radio. 我会把咖啡机留给你，但收音机不行
Have you got a radio? Well, get one! 你有收音机吗？嗯，买一台
Let's do the rounds. Have they told you about the job? 我们来转一圈，他们告诉你工作的事了吗？
No, not really. 没有
There are still a few people around, but at night this place is like Mars. 现在还有些人，到了晚上这里就变成了火星
So, what have you heard? Have they told you the whole story? 你听说过什么？他们告诉过你那个故事吗？
- Did they say anything about me? - No. What should they have said? 他们有没有谈论我？ 不，他们应该说什么？
Didn't they tell you why I quit? 他们没有告诉你我为何辞职吗？
No, they didn't. 不，他们没有
May we come in for a moment? 我们能进来一下吗？
Put the key in the box. 把钥匙放进盒子里
Now turn it. 然后转动
We don't need to check this room. The key's here. 我们不需要检查那间屋，钥匙在外面
Come and have a look. 来看一下
Look. 看
Do you know what's in the tubs? 你知道盆子里装的是什么吗？
Can you smell the formalin? You can smell it, can't you? 你能闻到福尔马林吗？你可以闻到，不是吗？
Don't ever go in there. 不要进去
Look. 看
I never wanted to look either. Disgusting! 我也从不想看，很恶心!
- So I'll be alone here at night? - Didn't they tell you that? 我晚上一个人在这儿？ 他们没告诉你吗？
Sometimes an ambulance comes in, apart from that it's just "Them." 有时救护车会来，除外就是“他们”了
This is the morgue. 这是停尸室
I don't know why the hell they put a key in here. 我不知道他们为何要把钥匙放在里面
Well, let's get on with it. 好吧，我们去拿到它
They won't do anything! 他们什么也不会做!
Just keep your e yes on the key. 眼睛看着钥匙
Just keep looking at it. 就盯着它
Damned idiots, putting a key in here. 该死的白痴，放把钥匙在这儿
- What are these cords for? - They're just a precaution. 那些绳子是干什么的？ 只是预备
In case one of them wakes up. He can pull it and the alarm goes off. 万一他们中有人醒来，一拉警笛就响
Then you call the duty doctor. Just call. 然后你就叫值班医生来
Don't worry, it never happens. 放心，从来不会响的
It's cold in here, but you can still smell them, can't you? 这儿很冷，但你仍可以闻到他们，不是吗？
Make sure the door doesn't close. There's no handle on the inside. 注意不要锁门，里面没有把手
But why should it close? 但为什么它要关上？
- Don't forget to turn off the lights. - Why? 不要忘记关灯 为什么？
- This is where it happened. - What? 就是在这里发生的 什么？
The scandal... 一件丑闻…
A terrible scandal. 一件可怕的丑闻
A night watchman, years ago... 几年前，一个守夜人…
It went on for many nights. 发生了许多次
- He did it with "Them." - You mean he... 他和“她们”做 你是说…
The poor guy had his very own harem. 那家伙把这里当他的闺房
One night they caught him in there while he was doing it. 有一晚上他们当场抓住了他
The senior doctor hushed it up. For the sake of the next of kin... 资深医生将此事隐瞒
They say he stood outside for weeks, like a lovesick teenager. 据说他在外面站了几周，象个相思的少年
Gross! 妈的!
You get bad breath, when you've worked here for a while. 在这里工作一段时间，就会得口臭
Put your hand over your mouth. 把手放在口上
Breathe out and you can smell it. 吹气，你就能闻到
I'm right, aren't I? 我说得对，不是吗？
- Christ, yes! - It goes with the territory. 天，是的! 它到处都是
These are the staff files. 这些是全体人员的档案
Sign here. 这里签名
Then I'll give you the keys. 然后我交给你钥匙
I'll file this in here. 我会在这儿归档
Together with all the other files. 和其他的档案一起
We're all in here, you know. 我们都在这儿
Here's your duty roster. 这就是值班花名册
- Is that the alarm from...? - It'll never happen. 这个警笛就是…？ 不会发生的
- Weird photograph. - It's always been up there. 怪异的照片 一直在那儿
You can't keep the radio. 收音机不是你的
- Have you got one? - I'm actually going to study... 买了一台吗？ 我准备学习…
Get yourself a radio! 买台收音机
- I'd better get myself a radio. - Good. 我最好买台收音机 好的
Just one more thing... 还有一件事…
There's nothing to be afraid of. But it's a good thing to have. 这里没有什么好怕的，但还是有它比较好
Don't forget about the radio. 别忘了收音机
- Do you know your "Gretchen"? - We have to learn it all. 你知道你的“格雷琴”吗？ 我们都得学
- Your director's an idiot. - He's actually very sweet. 你的导演是白痴 实际上他很好
Why can't anyone be an idiot in your little world? 为何在你的小世界里，就没有人是白痴呢？
Does that irritate you? 这让你很恼火吗？
No. I wish the world was like that. 不，我希望这世界是那样的
If I say... Kalinka? 如果我说…卡琳拉？
If I say, "I love you." Does that sound like a bad American movie? 如果我说“我爱你”，听起来会象糟糕的美国电影吗
- It depends how you say it. - I love you. 这得看你怎么说 我爱你
I love you. 我爱你
I love... 我爱…
...you. 你
Why can't we say that anymore? 为什么我们不能再说了？
We've seen too many bad movies. 我们已经有了太多的糟糕电影
I love you. 我爱你
One day you'll be the greatest actress in the world. 有天你会成为最好的演员
Then you won't be able to say it. 到那时你就不用这样说了
The lights! 灯!
- What a sick job! - It's easy money. 多恶心的工作! 很容易赚到钱!
- Get your mom to send a check. - We have to test ourselves. 让你妈妈寄张支票来 我们要试试自己
- Let's see if you've got the guts. - What do you mean? 让我们看看你是否有勇气 你什么意思？
Could I borrow a pen, please? 借只笔，好吗？
Isn't Kalinka enough for you? 难道你还没受够卡琳拉？
- I'd never cheat on Kalinka. - Watch what you say. 我从不欺骗卡琳拉 小心你自己说的
Why don't we flip out? 为什么我们没有神经错乱？
For the next two weeks, let's forget the limits. 下两周，我们忘掉规定
- How? - We'll challenge each other. 为什么？ 我们互相挑战
We can ask anything of each other. The one who backs down, loses! 我们互相要求任何事，放弃了就算输
- No limits? - None! 无条件？ 无条件!
- Any challenge? - Anything goes! 任何挑战？ 任何!
What are the stakes? 赌注是什么？
Freedom! 自由!
The loser will be condemned to family life forever. 输掉的就得马上成家
If I lose, I'll marry Lotte. If you lose, you marry Kalinka. 如果我输了，我娶洛蒂，你输，你就娶卡琳拉
So, we'll play with destiny. 所以，我们是在赌命运
It's already resting heavily on us. Can't you feel it? 已经压在我们身上了，你感觉到了吗？
- Get your tits into that! - Pervert. 把你的乳头放进去! 变态
Oh sorry, I forgot, you're a priest. 对不起，我忘了你是个牧师
I got a summer job. As a bell ringer. 我找到了一个敲钟的暑假工
- A bell ringer? - And you'll go to church on Sunday. 敲钟？ 那你周日就得去教堂
I'm going to officiate my first service. 我将主持我的第一次仪式
He's working with corpses, and you're into crucifixions. 他对尸体工作，你对十字架上的苦难工作
Don't forget, I'm rehearsing "Mephisto." 别忘了，我要排练“诱惑者”
Excuse me. 对不起
What a bunch of queers, eh Guggi? 一大帮同性恋，是吗，加吉？
Visit me at work one night. I challenge you! 我邀你找天晚上来看我!
Do you know what I saw yesterday? 你知道我昨晚上看到什么了吗？
There was a girl standing at the bus stop. But she didn't get on the bus. 一个女孩站在车站，却不上车
So, she was waiting for another bus... 或者，她只是在等另一辆…
She was a hooker. Just 17. Joyce. 她是个妓女，才17岁，叫露西
- How do you know? - You're not very quick tonight. 你怎么知道的？ 你今晚不是很性急
What happened? 发生了什么？
God, I'm restless tonight. There's a full moon. 天，我今晚真不安宁，月亮很圆
I gave you 500 crowns! 我给了你500克朗!
Must be the monkeys' night out. 一定是猴子出来的夜晚
Stop gawking! 别发呆了!
- I gave you 500. - It was only 50. 我给了你500 只有50
- I just gave you 500 crowns. - Relax. 我才给了你500克朗 放松点
- Want a beer with me? - Move your ass. 想和我喝一杯吗？ 把你的屁股挪开
You shouldn't talk like that. Am I right, Guggi? 你不应该那样说话 我说得对吗，加吉？
The girls are having a problem. 女士们遇到麻烦了
We're a couple of real horny boys! 我们是对真正很甜的男仔!
You want some real cock tonight? 今晚你要尝尝真正的弟弟吗？
I guess we should do something. 我们得做点什么
Yeah, right. We're tough guys. 对，我们是恶棍
You've got a lovely mouth, you know. 你有张漂亮的嘴巴，知道吗
Giddy up! 无聊!
Thanks a lot! You just sat here on your asses. 多些!你就坐在这儿吧
- I want to go home. - We might do something else. 我要回家去 我可以做点别的
- Come on, let's go. - We're going to stay awhile. 我们走吧 我们还要呆一会儿
Is that okay? 没事了吗？
- Are you coming by tonight? - Maybe. 你今晚过来吗？ 或许
I could win our contest right now. I challenge you to show them up. 我现在就要赢了，我要你去让他们难堪
What are you doing? 你在做什么？
A quadruple Jack Daniels, please. 四倍的白兰地
- What are you doing? - Alright, Martin. 你在做什么？ 没事，马丁
- What are you talking about? - You challenged me! 你在说什么？ 你给我下挑战书了!
But, you can't... 但你不能…
Jens, don't... 延森，别……
Hello Fishface! 嗨，蠢蛋!
Stop bothering decent people. 别来打扰正派人了
Were you brought up in a foreign culture? 你们在哪个异国长大？
Guggi? 加吉？
Isn't that a Pakistani name? 是个巴基斯坦名字吗？
You do speak Danish, don't you? You're not Pakis, are you? 你说丹麦语，不是吗？你不是巴人，对吧？
You beat up Pakis, but you're not Pakis. Then again, who knows? 你们打巴人，但又不是巴人，谁知道？
When your mother's a whore, she could have screwed anybody! 你妈妈做妓女时，同任何人干!
That really hurt. 真的很痛
Queers! 荡妇!
Jesus, that was great! I hate them! 天，真过瘾!我讨厌他们!
I hate them! 我讨厌他们!
"Fish face." Did you see the look on his face? “蠢蛋”，你看到他们的脸了吗？
"When your mother's a whore, she could have screwed anybody!" “你妈妈坐妓女时，同任何人干!”
Let's have a smoke. 抽根烟
Hans Christian Andersen was a jerk. 汉斯-里斯蒂昂-安徒生是个怪物
He was a genius. 他是个天才
You know, every time he masturbated... 每一次他手淫的时候…
...he put a mark in his diary. …他就在日记里做上记号
- What? - He made a mark with a pencil. 什么？ 他用铅笔做上记号
If I did that every time... 如果我每次那样做…
...there'd be no pencils left! …就没有铅笔用了!
That girl, Joyce... you know, the hooker. 那个女孩，露西…，那个妓女
I screwed her. 我干过他
You didn't tell me that. 你没告诉过我
She did everything I asked her to. 我说么她就做什么
- I said my name was Martin. - You said you were me? 我告诉她我叫马丁 你说你是我？
- She doesn't know who you are. - You bastard. 她不知道你是谁 你这个杂种
- Yeah, right, a stupid bastard. - You're incredible. 对，我是个蠢杂种 你真是难以相信
Want to be a bastard like me? 想当我这样的杂种吗？
I'm a real bastard. 我就是个杂种
I always hurt the ones I care about. I hate it all. 我总是伤害我在意的人，我讨厌这一切
I hate studying law. I hate having "fun" with the girls. 我讨厌学法律，我讨厌同女孩们“寻乐子”
I could puke! 我想吐!
I could puke too, sometimes. 有时我也想吐
Really? 真的？
Give me a challenge. 给我下挑战吧
Do it with Joyce. 同露西玩一把
It's not a game. Are you in or out? 这不是玩笑，你是做还是认输？
Okay, I'm in. 好的，我做
Relax. 放心
We'll take her out for dinner. 我们只是请她来吃顿饭
Saturday. 星期六
I'm supposed to be with Kalinka. 我计划和卡琳拉一起的
You don't have to tell her about it. 你不需要告诉她
That which does not kill you, will make you stronger. 那不会杀了你，只会让你更坚强
Dickhead!! 白痴!!
I can't remember how I got home. 我不记得我如何回来的了
- I made you a packed lunch. - Don't go. Don't leave me alone. 我给你打包了午餐 别走，不要留下我一个
- Your breath stinks. - Thanks a lot. 你很口臭 谢谢
It doesn't matter. 不要紧
Call me tonight. 晚上打电话给我
Good evening. 晚上好
Sorry. 对不起
Peter Wörmer. Homicide. Did I startle you? 皮特-文姆，吓到你了吗？
- You're new here? - Yes. 你是新来的？ 是的
A law student. 法律学生
- I worked here when I was young. - Here? 我年轻时在这里工作过 这里？
- I don't know who he is. - Lewis Payne. 我不知道他是谁 刘易斯-培恩
The picture was taken in 1865. While he was on death row. 拍于1865年，他在死牢里
- That's what I really need now. - What? Death row? 那是我真正需要的 什么？死牢？
- No, a murderer. - Has there been another one? 不，一个凶手 还会有其他人吗？
They're bringing in the body in now. 他们正在把尸体运进来
- This place gives me the creeps. - Have you ever been in there? 这个地方让我起鸡皮疙瘩 你进去过吗？
Why not get it over with? You're curious, aren't you? 为何不克服它？ 你很好奇，不是吗？
If you don't do it, you'll be haunted by fantasies. 如果你不看，就会一直想着
Go on. 去吧
- Are you all right? - Shit. There was nothing but feet. 你没事吧？ 妈的，全是腿
It makes you appreciate being alive. 这让你庆幸自己活着
- I saw you on TV. - Did I make a good impression? 我在电视上见过你 印象好吗？
- Are you on to him? - No, he's too clever. 你们抓到他了吗？ 没有，他很狡猾
- How do you know it's the same guy? - Can I trust you? Of course I can. 你怎么知道是一个人？ 我能信你吗？当然
- He has his trademark. - Trademark? 他有自己的标记 标记？
He scalps them. 他割她们的头皮
- Good evening. - This one just quit smoking! 晚上好 他才戒了烟!
Rolf, this is the new night watchman. What's your name? 若夫，这是新来的守夜人你叫什么名？
Martin Bork. 马丁-博格
Our young friend, Martin Bork. 我们的新朋友，马丁-博格
- I don't like it. - It wasn't that bad. 我不喜欢这样 没有那么糟糕
- Why did they let you look at her? - I work there. 他们为何要让你看？ 我在那儿工作
- How do they know it's the same guy? - Some of us just know. 他们怎么知道是一个人？ 有人就是知道
- What's that supposed to mean? - Nothing. 那是什么意思？ 没什么
I'm sworn to secrecy. 我发誓保密的
- I can't tell you. - But I'm your girlfriend. 我不能告诉你 但我是你的女友
- You wouldn't want to know. - You're a pain in the ass. 你还是不要知道 你真象个坐疮
- Duty nurse. - This is the night watchman. 值班护士 我是守夜人
- The alarm just went off. - The alarm? 警笛响了 警笛？
- The alarm from the morgue. - Go and check it yourself. 停尸房的警笛 你自己去看看
- The doctor will be there in an hour. - But what if...? 医生一个小时内到 但如果…？
Go and see if it's a false alarm. 去看看是不是错响
- But what if it's not? - Don't worry, it is. 但如果不是呢？ 放心，是错响
HI MARTI N 嗨，马丁
You're crazy! 你疯了!
You insane bastard! What the hell are you doing? 你这个蠢杂种!你到底在做什么？
- I'm sorry. Take it easy. - Who do you think you are? 对不起，放松点 你以为你是谁？
- I couldn't help it. - I almost had a heart attack. 我只是忍不住 我几乎要得心脏病了
Jesus, this is gross. 天，真是狗屎
How the hell did you get in? 你怎么进来的？
The door wasn't locked. And you had your nose buried in your book. 门没有关，而你将鼻子埋到书里了
I stood and watched you for five minutes. 我站在那里看了你5分钟
You nearly gave me a heart attack. 你差点让我得心脏病
Cozy place you've got here. I talked to Joyce. 你这里很安逸
- Remember, your name is Jens. - Asshole! 记住你叫延森 蠢蛋!
- I can't help it. - Cheers. 我忍不住 干杯
I think you scared ten years off my life. 你吓得我少活10年
Now they'll think I've gone crazy. I just called the duty doctor. 我刚刚喊了值班医生来， 他们一定以为我疯了
So what? We're all crazy! You can keep the paper bag. 又怎么样？我们都疯了!你可留着那纸袋
- Stupid bastard! - Love you too! 蠢杂种! 但很爱你!
Well, did you find any ghosts? 你发现了幽灵？
It was just my alarm clock, I'm afraid. 恐怕只是我的闹钟
- Can I offer you a sedative? - No, thank you. 要我给你些镇定药吗？ 不，谢谢
It'll make you sing hymns, while watching a slasher film. 就算你在看切人片，它也可让你唱赞美歌
I'm okay, thanks. 我很好，谢谢
Just don't freak out again. 别疑神疑鬼了
We don't have time for screwed-up kids. 我们没时间和神经质的小孩玩
Those things will kill you, you know. 那会杀了你，你知道的
Could that be the lady, I wonder. 我猜就是那个女士
Have fun! 开心点!
Good evening. Please allow me to congratulate you both. 晚上好，请允许我祝贺两位
- Congratulate us? - Yes, on your wedding. 祝贺我们？ 对，你的婚礼
- Would you like to order now? - Sure. 要点菜了吗？ 是的
Oh, you'd like to... 哦，你要…
- We'll have the lemon sole. - I don't like fish. 我们要些檬鲽 我不喜欢鱼
Oh yes, that's right. 哦，对，是的
We'll have the veal then. 那我们要牛肉
- So, where do you come from? - Home. 你从哪儿来？ 家里
- No, I mean... - Copenhagen. 不，我是说… 哥本哈根
What the hell are you doing? 你到底在做什么？
Martin said I had to do it right away. 马丁要我做的
- You called? - No. 你有事吗？ 没有
I'm sorry, but I'll have to ask you to leave. 对不起，我得请你们离开
Could I have a word please? 可以和你说两句吗？
You're going too far, Martin. 你玩得太过了，马丁
200? 200？
- Cheers. - I can't hold my liquor. 干杯 我不喝酒
How much to drink a glass of whiskey? 喝杯威士忌多少钱？
100. 100
100 crowns. 100克朗
Let's drink. 喝吧
Just a minute. 等一下
You need a little more. 得再加点
I didn't say how big it would be. 我没说喝多大一杯
Bottoms up! 喝干!
Drink it all, Joyce. 都喝掉，露西
You're dribbling. That wasn't part of the deal. 在往外漏，这可不行
How much for a smile? 笑一下多少钱？
100. 100
So smile. 笑吧
Not good enough. Make it look like you're really having a good time. 不够好，要象你真的很开心一样
Tell me you love me. 说你爱我
- Give me the money. - I earned it. 给我钱 我应得的
- How much to give the money back? - 100. 把钱还我多少钱？ 100
100 crowns for giving the other 100 back! 100克朗还另100!
Here. Give me my 100 crowns. 这儿，把我的100克朗还我
Listen, Joyce... 听着，露西…
I'll give you 200 crowns if you can say that you love me. 我给你200克朗如果你说你爱我
I love you. 我爱你
That didn't sound quite right. 听起来不行
Can you believe that, Jens? 你会信吗，延森？
I'll add another 200. It's all yours if you can make it sound real. 我再加200，如果你说得真些
I love you. 我爱你
Sorry. I just don't believe you, Joyce. 对不起，我不信，露西
How are you feeling? 你觉得如何？
Okay. 不错
- Why do you take this shit? - What's it to you? 你为何要戴那狗屎？ 关你什么？
I own you tonight! 今晚你是我的!
Tell us about your customers. 说说你的客人们
- What's your weirdest experience. - Why? 你最怪的经历是什么？ 问这个做什么？
Just answer the question. 回答问题
One guy pays me 1,000 crowns just to pretend I'm dead. 一个人给我1000克朗就让我装死
Yeah? 是吗？
He covers me with a sheet and puts a tag on my toe. 他用床单将我盖住，把我的趾头系住
That sounds familiar. 听起来很熟
But I wouldn't bring anyone home that I didn't really know. 但我不带我不认识的人回家
- That's too risky. - What do you mean? 那太危险了 你什么意思？
My girlfriend brought that psycho home... 我的朋友带那变态回家…
- Then what happened? - I'd rather not... 然后发生了什么？ 我还是不要说…
Tell us. 告诉我们
I had to identify her body. He'd scalped her. 我得去认尸，他把她的头皮割了
- I know what you mean. - Like hell you do. 我知道你的意思 就象你做的
Have I finished yet? 我完了吗？
Do you think you've met him? 你想你见过他吗？
Can I go now? 我可以走了吗？
I'm exhausted. 我累坏了!
Why does Lotte tolerate him? 洛蒂为何要忍受他？
One of his one night stands phoned here and asked for him. 他的一个一夜情打电话找他
Jane or Joyce or something. 叫简或露西什么的
He shouldn't give people our number. 他不该把我们的电话给别人
Where is that idiot? 那白痴在哪儿？
You're looking good. 你看起来不错
Are you wearing anything underneath? 你穿内衣了吗？
- Where's Jens? - He's probably on his way. 延森在哪儿？ 或许在路上
- We're about to begin. - There he is. 我们要开始了 他来了
- Are you drunk? - I've just got a slight hangover. 你喝醉了？ 只是有点晕
Cross your fingers for me. 为我祈祷吧
- Joyce called my house last night. - What did she want? 露西昨晚打电话到我家了 她想怎样？
- Was it really necessary? - It's nothing to do with me. Honest. 有那必要吗？ 和我无关
So, who gave her my number? 那么谁给他的号码？
- I've got a challenge for you. - What? 我要给你下挑战了 什么？
Don't take the sacrament. 不要吃下圣餐
Lotte will kill me! 洛蒂会杀了我!
"Eat. This is my flesh given for you." “下去，这是我的肉”
"Do this in remembrance of me." “用此纪念我”
This is the body of Christ. 这是基督的身体
I can't do this. 我不能这样做
This is the body of Christ. 这是基督的身体
This is the blood of Christ. 这是基督的血
I can't drink it... 我不能喝…
- Lotte, baby, I got sick. - You idiot! 落地，我恶心 你这白痴!
- It was the lukewarm wine... - Shut up! 是不冷不热的酒… 闭嘴!
You can't yell at me here. It was the damn hangover. 你不能在这里这样对我叫喊，是该死的酒醉
- Can't you just change the water? - Do you think it's that easy? 你就不能换点水？ 你以为有那样简单？
You make a mess of everything. 你把事情弄得一团糟
Grow up! You thrive on bullshit! 长大点!你在牛粪上成长!
You are so childish. 你这么幼稚!
- I'm crazy about you. - Crazy about me? 我为你疯狂 为我？
Can't you say love anymore? 你能说不是爱吗？
If that's how you want it, then I won't feel anything either. 如果你是这样想的，我也不会想到别的
Great. No more responsibility. We're both past feeling. 太好了，没有责任
- But you're the most loving person... - I've had enough of loving. 但你是最深情的人… 我已经有足够的爱了
Rubbish. 废话
I'm crazy about you. 我为你着魔
I guess I love you. 我猜我爱你
You stink of puke. 你这呕吐的臭味
Not as much as the baptismal font! 还不及洗礼的圣水!
You never took the sacrament. 你永远别吃圣餐
Daddy's home! 爸爸的家!
- Jens speaking. - It's me. Are you at home? 我是延森 是我，你在家吗？
- Have you been here tonight? - You'll have to speak up. 你今晚来过吗？ 你得大声点
- Have you been here? - This is a recording. 你来过吗？ 这是留言机
- So, how are we feeling today? - Just wait and see. 你今天觉得如何？ 等下看吧
She's down there. 她在那儿
Now listen... 听着…
Let's go and see if she's gone back to bed. 我们去看看她是否回到床上去了
She was there a moment ago. 她刚才还在那儿
Which one was it? 哪一个？
The scalped one. 这个头皮被割的
Good morning Inge Carlsen. 早上好，卡瑞
This young man claims you've been up and about. 这个年轻人声称你起床后四处走动了
Well, what do you know. She's dead as a doornail. 知道吗，她死得象个门钉一样
But she was there. Just as real as you are. 但她就在那儿
She must be playing a trick on us then. Wake up. 那她一定是在和我们玩游戏，起来
She won't wake up. 她不会起来
- What's going on? - I'm sorry, Wörmer. 怎么了？ 对不起，文姆
I just wanted some back-up in case there were zombies to fight. 我还想要些人手，万一要和僵尸打斗
But it's only Carlsen who's playing up. 但只是卡瑞在玩
- She wasn't here a minute ago. - Nothing unusual in that. 她几分钟前不在这儿 这里没什么异常
They often go for a quick stroll. 她们经常去小遛一下
Do you want me to get rid of him? 你想要我把他开掉吗？
But I saw her! 我是看到她了!
- It's like a bad movie. - What do you mean? 这就象糟糕的电影 什么意思？
The hero sees something strange. But then it turns out to be nothing. 英雄看到了异常，但却被证实没有什么
Sometimes it’s hard to distinguish between fantasy and reality. 有时很难区别幻觉和现实
But this was real! 但那是真的!
When I've been working hard I feel as if I'm in a glass bubble. 当我工作辛苦时，就觉得自己象是在玻璃泡里
Or in a movie. 或是象在电影中
When I'm trying to catch a murderer, I try to think like him. 当我试图抓住一个凶手时，我就觉得我是他
I somehow dissolve. Right and wrong cease to exist. 我不知何故的溶解了，对错不再存在
But I know I've got him when I look in a mirror and see his face. 但当我从镜子看到他的脸时，我就知道抓住了他
- Only then can I return to reality. - But I did see it. 只有那时我才能回到现实 但确实看到了她
You saw what you saw. No harm done, and forget the doctor. 你看到你看到的，忘掉那医生吧
He's just a little too liberal with his own medicine. 他只是对他的药太自由了
You can always reach me here. 你可以随时找到我
I don't really want to go back. 我真的不想你去
- Do we have the money we need? - I could ask Mom for the rest. 我们有需要的钱吗？ 剩余的可以问妈妈要
- But you hate asking her for money. - I just want some peace. 但你讨厌问她要钱 我只想要安宁一点
- I don't ever want to lose you. - You won't. 我不想失去你 你不会的
If you drink less... 如果你少喝点…
...study hard, and wash behind your ears, I'll be yours forever. …学习刻苦点，常洗耳后跟，我会永远和你一起
It's Jens... 那是延森…
- We've been wild. - Lotte's tamed him. 我们太野了 洛蒂已驯服了他
- Will you marry me? - What did you say? 你会嫁给我吗？ 你说什么？
Will you marry me? 你会嫁给我吗？
Yes. 会的
That damned job. 该死的工作
- I'll go with you. - You can't. 我要和你一起去 你不能
Have you got a knife? 你有刀吗？
In the top drawer. 在上面的抽屉里
Your friend's got problems. 你的朋友有麻烦了
That detective... The one with the psycho killer. 那个侦探…那个调查变态杀手的
Soon we can leave all this behind us. 我们很快就可以把这些抛在脑后
Thank you. 谢谢你
- What are you and Jens up to? - It's just some bullshit. 你和延森在做什么？ 只是一些无聊事
- Time for my rounds. - Can I come too? 我要去巡逻了 我可以去吗？
If you dare. 如果你敢…
Jees...! 天!
It's so quiet. 太静了
You can hear the blood rushing. 你可以听到血在流
- Shall I never lie with you... - No, no. 我要永远不骗你… 不，不
You always forget that bit. 你总是忘掉那一段
Let it out. 让她出来
Damn it. I'm suffocating. 该死的，我要窒息了
I can't breathe in here. 里面几乎不能呼吸
Do you know why? 你知道为何吗？
Have you ever heard of talent? 你听说过天赋吗？
Is that theater? 是那个戏剧？
- Never seen that before. - It's no great loss. 从没见过那样的 这并没什么大不了
- Are you Kalinka? - Yes. 你是卡琳拉？ 是的
It's about your boyfriend. 关于你男朋友的事
You have to make him stop. 你要制止他
Filthy bastard! What the hell are you up to? 混蛋!你在做什么？
- What am I up to? - Your slave girl came to see me. 我在做什么？ 你的奴隶女孩来见过我
- Who? - Joyce. 谁？ 露西
Tell me she's a screwed up junkie who just happened to drop by. 告诉我她只是个碰巧经过的捡破烂的
Tell me it's all bullshit. 告诉我那只是胡说
I can't. 我不能
Are you crazy? 你疯了吗？
- What the hell were you thinking? - Take it easy. 你在想什么？ 放松点
- You behave like a jerk. - It was just a stupid mistake. 你表现得象个怪物 只是场愚蠢的误会
Was that why we had to do it in the morgue? 那就是为什么我们要在停尸房里做？
Was I just a stand-in for her? 我只是她的一个替身？
- What? - Do you want me to play dead? 什么？ 你想要我装死吗？
Is that what turns you on? 这可让你兴奋吗？
I don't know what you're talking about. 我不知道你在讲什么
Calm down. 冷静点
- Do you believe her? - Did you sleep with her? 你相信她吗？ 你和她睡过觉吗？
No. It was nothing. 没有，什么都没有
Did you enjoy it? 你喜欢吗？
What? 什么？
Did you enjoy it? 你喜欢吗？
Sorry? 什么？
Did you enjoy it? 你喜欢吗？
- How are you Martin? - The doctor just gave me an earful. 你好吗，马丁？ 医生刚刚给了我个惊人的消息
- Did you do your rounds last night? - Of course. 你昨晚巡逻了吗？ 当然
Come with me. 随我来
- What's that? - I haven't got a clue. 那是什么？ 我没有得到线索
It looks to me like a woman's body lying on its stomach. 在我看来象是一个女人的尸体趴着
- The legs were spread somehow. - I don't know anything about it. 两腿叉开 我什么也不知道
The doctor tells me that you're the only one who's been down here. 医生说你是唯一来过的人
Wörmer, come over here. 文木，过来
Do you know anything about the drops of semen over there? 你知道这里遗下的精子吗？
- Who else could have been in here? - I don't know. 还有谁会来这儿？ 我不知道
Coffee? 咖啡？
Someone's trying to frame me. That doctor... 有人要陷害我，那医生…
I'm just as confused as you are. 我同你一样困惑
But the murder victim has played tricks twice now. 但被害者已经出现两次怪事了
And you've been involved both times. 而你每次都在
- Do you have any enemies? - No. 你有仇人吗？ 没有
- Any debts? Old grudges? Anything? - No. 有债吗？旧怨恨？其他的什么？ 没有
You've got a girlfriend, haven't you? 你有个女朋友，是吗？
What about affairs? Maybe you've hurt someone? 有没有恋爱的事？或者你伤害过某人？
There is someone. 有个人
A hooker called Joyce. 是个妓女，叫露西
- I went out with her. - Martin! 我和她出去过 马丁!
The girl down there was her friend. She had to identify the body. 躺在那里的是她的朋友，她来认过尸
- She called me at home one night. - Blonde and skinny? I know her. 有天晚上她打电话到我家 金发，很瘦？我认得她
But how could Joyce... 但露西怎能…
The killer moves in her circles. Who introduced you to her? 凶手就在她的圈子内，你是怎样认得她的？
One of my friends. It was just a joke. 通过一个朋友，只是个玩笑
What's his name? 叫什么？
Jens Christian Arnkiel. 延森
Martin... I don't want to worry you. 马丁…我不想让你苦恼
But I have to be frank with you. If I'm right... 但我要对你坦白，如果我没错…
...there's someone very dangerous breathing down your neck. 有个很危险的人就在你后面
Maybe you've unwittingly become his link to Joyce. 或许你无意中成了他和露西间的连接
What do you mean, link? 你说的连接是什么意思？
Can I trust you? 我能信你吗？
Well, maybe the murderer wants the murderer to be exposed. 或许凶手想要凶手被揭露
I don't get it. 我不明白
A psycho thinks like a psycho. 一个变态就会按一变态那样想
His only way out is to find another victim... 他唯一逃脱的办法就是找到另一个受害者…
...and then make someone else look guilty. …然后让别的某个人看起来有罪
He's gained Joyce's trust. Now all he needs is to find her killer. 他已得到了露西的信任，现在是要找到她的凶手
Her killer? 她的凶手？
You can't be serious. 你不是认真的吧
Why does Joyce suddenly call you? Think about all that's happening. 为什么露西突然打电话给你？想想发生的一切
Even Rolf's starting to suspect you. 连若夫都开始怀疑你了
This is too far out. 这太离谱了
Don't worry. I don't suspect you. 别担心，不怀疑你
The old night watchman... 那个老守夜人…
It must be someone who knows his way around here. 他一定熟悉这里
I'll look into it. Where did that semen come from? 我会查的，精子从哪里来的？
I don't know. 我不知道
We'll analyze it. Can we have a sample from you? 我们会分析的，你给出你的样品吗？
Hello Jens. 你好，延森
What's up? 怎么了？
What are you doing with Joyce? 你对露西做了什么？
Run that by me again. 只是随便玩玩
The police can't find the murderer. Then this guy turns up. 警察找不到凶手，但另个人突然出现
He rapes the body of one of the victims and threatens a hooker. 他强奸一个受害者的尸体，并威胁一个妓女
- So they have a suspect? - Yes. 那就是他们有了嫌疑犯？ 是的
Who? 谁？
It could be the wrong guy. 但却找错了
So who do they suspect? 他们怀疑谁？
Me. 我
Come on... 别…
I'll only ask you once. And be honest with me. 我只问你一次，要对我诚实
Is it you? 是你吗？
What are you talking about? 你在说什么？
What the hell's wrong? 到底出了什么事/
Martin! 马丁!
What's the hurry? 怎么这么急？
Take it easy. 放松点
I paid 400 crowns for that. 我花400克朗卖的
- Do you know where Joyce lives? - Yeah. Up there. 你知道露西住哪里吗？ 知道，上面
I've never been abroad. 我从没出过国
Have you? 是吗？
Do you know where the Himalayas are? 你知道喜马拉雅山在哪里吗？
I'd like to talk to Joyce, please. 我要同露西说话
- Joyce doesn't live here. - But I was told that she... 露西不住这里 但我知道……
Have you got 100? 你有100吗？
Try upstairs. 看看楼上
The line's busy. 占线
Feeling better now? 感觉好些了？
If you hadn't got out of there... What did she look like? 如果你没有去那儿…她看起来什么样？
Poor girl. 可怜的女孩
We have to call the police. We can't just leave her there. 我们得报警，我们不能让她在那儿
Martin Bork here, the new nightwatch. You showed me around. 我是马丁，新来的守夜人，你带我看了一次
It's 11 o'clock! 现在11点了!
- Is it hard to quit? - What are you talking about? 辞职很痛苦，是吗？ 你说什么？
You forgot your knife. 你忘了你的刀
You can keep it. Good night. 你拿着吧，晚安
- A 16 year old prostitute... - They've found her. 一个16岁的妓女… 他们找到她了
Detective Wörmer revealed that the police have a suspect. 文姆侦探透漏已经有一个嫌疑
We haven't arrested him yet. But we have the evidence we need. 我们还没抓他，但已有了足够的证据
We know who he is. We will arrest him tonight. 我们知道他是谁，我们今晚逮捕他
Sources say that the suspect is a young law student. 据说是位年轻的法律学生
They think it's him. 他们认为是他
Why do they think it's him? 他们为什么认为是他？
I'd like to speak to the doctor, please. 我要跟医生讲话
This is Martin Bork. The weirdo from Forensics. 我是马丁，那个从辩论学来的古怪家伙
Joyce told me to say hello. 露西要我说你好
I have personally asked for your removal. Go home. 我私下里要你离开，回家去
- I thought you'd want me to stay. - Go and see a psychiatrist. 我还以为你希望我留下来 去看心理医生去
- Do you think I'm a psychopath? - You wouldn't be the first. 你以为我有心理疾病？ 你又不是第一个
- Goodbye. - The first... 再见 第一…
THE FIRST 第一个
Rolf Ericksson, homicide. I'd like to speak to Martin. 若夫，凶案组，我要同马丁谈谈
We don't know where he is. 我们不知道他在哪里
Joyce has been killed. 露西被杀了
The police are here. 警察在这儿
- I'm going over there. - It's too dangerous. 我来这儿了 太危险了
- Martin didn't do it. - Stay here. 马丁没有做过 呆在这儿
- How do you know it's him? - We know. 你们怎么知道是他？ 我们知道
- Martin is not the murderer. - We don't make the evidence. 马丁不是凶手 我们没有虚构证据
So he's the suspect just because some weird things happened? 就因为一些怪事发生，他就是嫌疑？
It's not just that. 不光是那
And besides Joyce exposed the killer herself. 还有，露西自己说出了凶手
- She wrote his name. - What did she write? 她写了他的名字 她写了什么？
- His name. - What name? 他的名字 什么名字？
Martin, of course. 当然是马丁
But we changed names. Joyce thought he was Jens. 但我们交换了名字，露西以为他是延森
So if it was him, she would have written Jens. 如果是他，她应该写延森
- That makes you the prime suspect. - No... 那使你成为主要嫌疑 不…
- There was no name. - Kalinka was there. 那儿没有名字 卡林拉去过那儿
There was blood, but no name. 到处是血，但没有名字
- And the murderer was there. - Kalinka. 而且凶手还在 卡林拉
Can I use your phone, please. 能用一下你的电话吗
This is Martin Bork again. 还是马丁
That story about the nightguard who was a necrophiliac... 关于那个恋尸狂守夜人的故事…
- Who was he? - I don't know who he was. 他是谁？ 我不知道他是谁
But people talked. 但人们说
- Was he sent to a mental hospital? - No. 他被送到精神病院？ 没有
- What happened? - The whole thing was hushed up. 出了什么事？ 整个事情都被隐瞒了
The bastard is still out there somewhere. 那混蛋仍然在某个地方
Where's his girlfriend? 他的女朋友在哪里？
"Interview..." “会见…”
"Dismissed on recommendation of Doctor K.K." 按KK医生的建议给解职了
"Will never be given future employment." “永远不会给工作了”
Martin. 马丁
It's Peter Wörmer. 我是文姆
Joyce has been murdered. We've got to talk. 露西死了，我得谈谈
I'll come down to the station. 我会到警察局里去的
We have to get to the bottom of this. I'll pick you up. 我们得有个了解了，我会找到你
Are you still there? 你仍然在那儿？
- Maybe I should go home first. - No, I'll pick you up. 或许我该回家去 不，我会来找你
Are you innocent? 你是无辜的吗？
But who else could it be? 那又会是谁呢？
Was it you, Martin? 是你吗，马丁？
I'll talk to Rolf instead. 我要跟若夫谈谈
Why? 为什么？
It's 1:30 a. M. You're under arrest. 现在是早上1：30，你被捕了
How could you? What have you got against hookers? 你怎能？你讨厌妓女什么？
Do they offend your respectable mind? 她们侵害了你的自尊？
What you've done to these girls is simply ungodly. 你对这些女孩所做的是不能被容忍的
Ungodly... 不能容忍…
Just talking about it makes me sick. 谈论这些我都会恶心
I love the smell of this room. 我喜欢这屋子的气味
Come on. Hit me! 来，打我!
You can't be serious. 你不是认真的
Get a hold of yourself. 自己把握自己吧
I've destroyed your life. How much more can you take? 我已毁掉了你的生活，你还能拿走什么？
Come on, hit me! Hit me! 来，打我!打我!
Or I'll scalp your girlfriend. 否则我会割掉你的女朋友
Martin? 马丁？
He's gone mad! 他疯了
Kalinka. 卡琳拉
Kalinka! 卡琳拉!
- He can't get in here. - He didn't do it. 他进不来 不是他做的
- Why didn't you call? - The murderer was still there. 你为什么不打电话？ 凶手还在那儿
What's more, they swapped names. Joyce thought Martin was Jens. 还有，他们交换了名字， 露西以为马丁是延森
It must be Jens then. 那一定是延森了
Or someone who didn't know about the names. 或是其他不知道名字的人
What should we do? 我们该怎么做？
Kalinka! 卡琳拉!
Martin! 马丁!
- I was worried about you. - He knocked me out and escaped. 我在担心你 他打了我，然后逃了
- Something's wrong. - What about Kalinka? 有事弄错了 卡琳拉在哪儿？
This is Jens. 他是延森
- Where's Kalinka? - How should I know? 卡琳拉在哪里？ 为什么我要知道？
- Her bike's outside. - He probably took her with him. 她的自行车在外面 或者被他带走了
Help! 救命!
Take him to the station. I want to take another look at Joyce. 带他去警局，我再看一下露西
- Why would they try to escape? - Take it easy. 他们为何要逃跑？ 放松点
Handcuff him. We'll get the others. 把他铐起来，我们会抓到其他的
- Come with me. - But you've got your doubts too. 跟我来 但你也有怀疑
Doubts... 怀疑…
- Doubts about what, Rolf? - Nothing. 怀疑什么，若夫？ 没什么
What the hell...? 到底他妈的…？
No! 不!
Have you ever been killed before? 你以前被杀过吗？
I'll be back for you. 我会回来找你
This is crazy. You can't do this. 疯了，你不能这样做
- What do you want? - Just the usual. 你想怎样？ 就跟平常一样
Your hand... 你的手…
Come on, we'll be late. 走吧，我们要迟到了
It's raining. 下雨了
It's only a shower. 只是阵雨
We're so damn predictable. 我们真他妈的平庸
We're just like our parents. 我们就象我们的父母一样
My god, you look like my dad. 天，你看起来象我的爸爸一样
That's odd. You look like my mom. 很奇怪，你看起来象我的老妈
If this had been a movie, they'd call it "The Nightguard." 如果这是部电影，应该叫“守夜人”
- The great heroes end up married. - So it seems. 伟大的英雄以结婚告终 看起来是这样
They often challenge each other and suddenly one of them says: 他们互相下战书，突然有一个是：
I challenge you. 我向你下战书
- Let's hear it. - Says the other. 让我们听听 说个别的
- Say no, says the former. - Say no? 前面的一个说不 说不？
Say no to the priest, says the former and smiles. 前面的那个对牧师说不，然后笑
Do you think I'm afraid to say no? 你以为我害怕说不？
I mean, what's a "no"? You want to hear me say no? 我是说什么“不”？你想听我说不？
It was a joke. 开个玩笑
Don't do it, Jens. 别那样，延森
Jens Christian Arnkiel... 延森…
...do you take Kalinka Martens to be your lawfully wedded wife? 你愿意娶卡琳拉位你的合法妻子吗？
No! 不!
It's actually the other way round. It should be me who... 事实上只是另一个巡回，应该是我……